Kylaloo

Mann mann mann, was für ein Frust. Da installiert man sich noch eben hoffnungsfroh die neueste Version 1.5 “Strayhorn” von WordPress, bettet die frische neue deutsche Sprachdatei dazu und stellt enttäuscht fest, dass eben doch nicht alles so auf deutsch daherkommt, wie man es sich gewünscht hatte. So mancher glaubt jetzt böse, dass gar nur ein kleiner Teil übersetzt wurde.

Stimmt aber nicht.

Der Punkt ist der, dass Michael Heilemann bei der Erstellung dieses Templates verdammt viel Text direkt in die Seiten geschrieben hat und dieser Text leider nicht entsprechend der Konvention für die Übersetzungsprogramme markiert wurde. Oder anders: Das entsprechende Programm kann leider nicht alle Eintragungen zum übersetzen finden. Im deutschen Forum für WordPress wurde inzwischen des öfteren danach gefragt, wo man was, wie verändern muß, damit man eine saubere deutsche Installation vor sich hat. Insbesondere an den Datumsangaben störten sich noch viele.

Ich war mal so bescheuert und habe mir das ganze Geraffel vorgenommen und ins deutsche übertragen.

Funktionieren sollte es nur in Kombination mit der deutschen Sprachdatei von WordPress.de, die man zweckmäßig vorher schon installiert haben sollte. Hat man das gemacht, darf man sich jetzt die deutsche Version des default-Themes (Kubrick) herunterladen, entzippen und neben dem Original auf dem Server schieben. (wp-content/themes/) Aktiviert wird der ganze Spaß nun wie gehabt: Im Adminbereich einfach auf die Themes klicken und dort dann WP-default (German) 1.5 aktivieren.

Fertig.

Mein erster heimlicher Test ist vielversprechend verlaufen. Sollte jemand etwas verbesserungswürdiges finden, so möge er bitte dazu die Kommentarfunktion nutzen.

Das neue Jahr hat gerade erst begonnen und schon kommt das erste saisonal wiederkehrende Drama. Der Karneval. “Ach nein, nicht jetzt!” “Schreib doch über etwas anderes. etwas lustiges.” Als ob Karneval nicht lustig wäre. Schon mal aus der Not heraus Frauenklamotten angezogen, weil weit und breit keine einzige Kamerafrau zu finden war, die beim Weiberfasching Zeit gehabt hätte?

Faschingsausländer sollten wissen, dass zu dieser Veranstaltung Männer grundsätzlich nicht zugelassen sind. Doch beim Fernsehpersonal drückt man mangels “Humankapitals” schon mal beide Augen zu. So entstand also vor ein paar Jahren eine ganz neue Tradition: Der als Frau verkleidete Kameramann. Auch wenn wir inzwischen reichlich Frauen in der Mannschaft haben, wird daran festgehalten, wie bei jeder guten Tradition. Lustig finden es sicher die Außenstehenden, wenn mit der Zunahme des Alkoholspiegels auch die Hemmungen fallen. Dann wird nämlich kreischend den Kameramännern in Frauenklamotten nachgestellt. Wir kriegen jetzt all das ab, was Männer ihren drallen Frauenzimmern über die Jahre an Respektlosigkeiten angetan haben. Uns wird in den Arsch gekniffen und das kann richtig weh tun.