Kylaloo

Seit bei WordPress die neue Runde 1.5 eingeläutet wurde, ist auch eine ganze Menge in Sachen Übersetzung passiert. Mit großen Bemühungen Seitens der Entwickler vergeht kaum ein Tag, an dem sich nicht etwas neues tut. So ist es auch nur noch eine Frage der Zeit, bis das Standard Layout, das Kubrick Template, internationalisiert sein dürfte. Die Übersetzerei hat aber bei so manchem den Nachteil einer lahmeren Performance bewirkt und nicht wenige User kehren aus diesem Grund der Sprachdatei enttäuscht wieder den Rücken zu.

Ich behaupte mal zu Unrecht, denn soeben hat der Entwickler Danilo Segan eine neue Version von PHP-gettext gebastelt. Von Nico Kaiser erhielt er zudem noch ein Patch mit Optimierungen.

Ich habe das einmal ausprobiert und war völlig von den Socken. Der Zuwachs bei der Geschwindigkeit ist zumindest bei mir enorm! Wer das auch mal ausprobieren möchte, dem habe ich die drei Dateien, um die es hier im wesentlichen geht, aus der für mich etwas verwirrenden Originaldatei heausgenommen und hier bereitgestellt.

Installation:
Die Datei wp-turbo.zip entpacken und die drei darin befindlichen Dateien gettext.php, streams.php und wp-l10n.php gegen die, die sich im Ordner wp-includes befinden, austauschen. (Nicht vergessen: Sicherungskopien machen!)

Hinweis:
Ich habe das mit meiner WP Version 1.5 ausprobiert und weiß natürlich jetzt nicht, was diese Dateien mit der alten 1.2er anstellen! Also: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

[Update:] Wer die Kommentare aufmerksam gelesen hat, sieht auch die neue Info von Nico Kaiser mit einer Modifikation in der wp-l10n.php. Ich habe diese Modifikation inzwischen ausgeführt und dem Zip hinzugefügt. Der Text weiter oben im Artikel ist entsprechend aktualisiert.

[Update 2:] Mittlerweile haben die Entwickler, den WP-Turbo auch schon eingebaut. Also: Ab der Version 1.5 ist dieser Turbo eigentlich sinnlos geworden.

Die Frage aller Fragen, wenn man im Webloggeschäft mitmischen will, lautet schlicht, ob man auch PHP am laufen hat. Sicher, es gibt da auch noch einen Haufen anderer Programme, über die man sich hier vortrefflich streiten könnte, aber PHP dürfte so ziemlich der Standard sein, wenn sich ein normaler Mensch bei den üblichen Verdächtigen, ein Webhostingpaket heraussucht. Weil dieser normale Mensch aber doch nur nach dem Preis und der Größe des virtuellen Platzes geschaut hat, weiß der natürlich nicht, ob da nun dieses bescheuerte PHP dabei ist, oder nicht.

“Wie kriege ich das heraus?”, fragt er sich und hofft, das Gesicht nicht verlieren zu müssen, wenn er die Service-Hotline anruft. Er hat aber Glück. Hier beschreibe ich mal, wie er das problemlos mit den einfachsten Bordmitteln des Computers herausfinden kann.

Er braucht nur rudimentär ein Textprogramm bedienen zu können und wissen wie man eine Datei auf den Server bekommt.

Na dann nehmen wir uns jetzt ein gaanz einfaches Textprogramm, wie Wordpad oder Simpletext zur Hand und schreiben in eine neue Seite folgendes hinein:

<?php phpinfo(); ?>

Die Datei speichern wir nun als info.php ab und klopfen uns auf die Schulter, weil wir soeben lässig, wie die Profis, eine PHP-Anweisung geschrieben haben.

Der Rest ist schnell erzählt.
Man nimmt diese Datei und schafft sie auf den Server. Sobald sie dort angekommen ist, gehen wir mit unserem Lieblingsbrowser Firefox auf die Reise und rufen online diese Seite einfach auf.

Wenn jetzt im Browser viele blaue und graue Tabellen erscheinen, dann dürfen wir durchatmen und verwegen grinsen, denn wir haben PHP.

Gibt es aber eine Fehlermeldung, dann sollte man sich ganz schnell nach einem anderen Anbieter umschauen, denn wer kein PHP in seinen Paketen anbietet, ist gemein, raucht Reval ohne, und haut kleine süße Hundewelpen.

Nun ist es bei mir auch soweit: Ich transferiere dieses Weblog auf die Versionsnummer 1.5 und man möge mir die Irritationen während der Umbauarbeiten verzeihen. Sobald ich es hinbekomme, wird auch das Layout hier wieder auf einen hübscheren Stand gebracht, als diesen nervenden Kubrick-style. Ob ich beim bisherigen “Kylasand – Theme” bleibe, oder etwas neues versuche, werden wir dann sehen. Weblogs unterliegen schließlich auch einer Mode.

Update 1:
Ich glaube, das ich die Sache mit dem Theme ganz gut hinbekommen habe. Rein äusserlich unterscheidet sich das Weblog nicht mehr von dem, wie es mal war. Ich habe lediglich noch Schwierigkeiten mit den Kommentaren. Man kann keine abgeben und die vorhandenen nicht sehen und ich weiß noch nicht warum. Also: Nicht wundern – Ich arbeite daran.

Update 2: (vorläufiges Fazit)
Was bin ich saufroh, dass ich mir ein ausführliches Backup zur Seite gelegt hatte. Dieses Weblog ist jetzt auch ein Beispiel dafür, dass man auch dann voller Hoffnung sein sollte, wenn alles zerschossen und hinüber scheint. Oder Kurz: Ich habe in der Zwischenzeit diese (Sub-) Domain komplett gelöscht und neu angelegt. Dass mir das Update dennoch gelungen ist, tja, das stärkt nunmehr mein Vertrauen in die Materie.
Der Wunsch nach sauberen Ordnern und die berühmte Ungeduld, sind mir fast zum Verhängnis geworden. Denn alle Dateien, die ich durch ein PHP-Skript herstelle, kann ich dummerweise nicht selbst löschen, sondern muß ich den Hoster bitten, zu tun. In meinem alten wp-content Ordner war so eine Sammlung von Dateien drin, die ich mir durch das Ausprobieren von Plugins eingehandelt hatte und jetzt dazu führten, dass ich den Ordner beim Update nicht plangemäß löschen konnte.

Der Wiederaufbau war dann auch nicht so schlimm, wenn man mal von der Panik absieht, dass ich dachte, dass ich das gute Stück nie wieder heil sehen würde. Ob jetzt alles wieder ordnungsgemäß funktioniert, werden wir noch sehen, aber irgendwie denke ich, dass ich es wieder in den Griff bekommen werde. Die Kommentare gehen schließlich ja auch wieder …

Mann mann mann, was für ein Frust. Da installiert man sich noch eben hoffnungsfroh die neueste Version 1.5 “Strayhorn” von WordPress, bettet die frische neue deutsche Sprachdatei dazu und stellt enttäuscht fest, dass eben doch nicht alles so auf deutsch daherkommt, wie man es sich gewünscht hatte. So mancher glaubt jetzt böse, dass gar nur ein kleiner Teil übersetzt wurde.

Stimmt aber nicht.

Der Punkt ist der, dass Michael Heilemann bei der Erstellung dieses Templates verdammt viel Text direkt in die Seiten geschrieben hat und dieser Text leider nicht entsprechend der Konvention für die Übersetzungsprogramme markiert wurde. Oder anders: Das entsprechende Programm kann leider nicht alle Eintragungen zum übersetzen finden. Im deutschen Forum für WordPress wurde inzwischen des öfteren danach gefragt, wo man was, wie verändern muß, damit man eine saubere deutsche Installation vor sich hat. Insbesondere an den Datumsangaben störten sich noch viele.

Ich war mal so bescheuert und habe mir das ganze Geraffel vorgenommen und ins deutsche übertragen.

Funktionieren sollte es nur in Kombination mit der deutschen Sprachdatei von WordPress.de, die man zweckmäßig vorher schon installiert haben sollte. Hat man das gemacht, darf man sich jetzt die deutsche Version des default-Themes (Kubrick) herunterladen, entzippen und neben dem Original auf dem Server schieben. (wp-content/themes/) Aktiviert wird der ganze Spaß nun wie gehabt: Im Adminbereich einfach auf die Themes klicken und dort dann WP-default (German) 1.5 aktivieren.

Fertig.

Mein erster heimlicher Test ist vielversprechend verlaufen. Sollte jemand etwas verbesserungswürdiges finden, so möge er bitte dazu die Kommentarfunktion nutzen.

Das neue Jahr hat gerade erst begonnen und schon kommt das erste saisonal wiederkehrende Drama. Der Karneval. “Ach nein, nicht jetzt!” “Schreib doch über etwas anderes. etwas lustiges.” Als ob Karneval nicht lustig wäre. Schon mal aus der Not heraus Frauenklamotten angezogen, weil weit und breit keine einzige Kamerafrau zu finden war, die beim Weiberfasching Zeit gehabt hätte?

Faschingsausländer sollten wissen, dass zu dieser Veranstaltung Männer grundsätzlich nicht zugelassen sind. Doch beim Fernsehpersonal drückt man mangels “Humankapitals” schon mal beide Augen zu. So entstand also vor ein paar Jahren eine ganz neue Tradition: Der als Frau verkleidete Kameramann. Auch wenn wir inzwischen reichlich Frauen in der Mannschaft haben, wird daran festgehalten, wie bei jeder guten Tradition. Lustig finden es sicher die Außenstehenden, wenn mit der Zunahme des Alkoholspiegels auch die Hemmungen fallen. Dann wird nämlich kreischend den Kameramännern in Frauenklamotten nachgestellt. Wir kriegen jetzt all das ab, was Männer ihren drallen Frauenzimmern über die Jahre an Respektlosigkeiten angetan haben. Uns wird in den Arsch gekniffen und das kann richtig weh tun.