WordPressus Teutonicus
Die Tage werden kürzer, die Nächte kälter und kein Urlaub weit und breit.
Es gibt da etwas, was ich schon immer mal machen wollte, aber schon auf halber Strecke immer wieder auf die lange Bank geschoben habe. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass es jedem herumbosselnden User genauso durch den Kopf gegangen sein muß, seitdem er WordPress benutzt.
Tja, und jetzt ist es passiert.
Die Rede ist hier von einer kompletten deutschsprachigen WordPress-Installation. Eine ohne wenn und aber. Ich habe WordPress für meinen typischen deutschen User einmal zusammengestellt und all das eingebaut, was mir dabei irgendwie wichtig erschien. Es ist mein bescheidener Versuch, den Installationsvorgang einer deutschen WordPress Version (1.5.2) soweit, wie es mir möglich ist, zu automatisieren.
Herausgekommen ist dabei ein Komplettpaket für alle, die entweder zu faul, zu gestresst, oder schlicht zu unbeholfen sind, sich WordPress selbst vernünftig zu installieren und ins Deutsche zu übertragen. Aber keine falschen Hoffnungen: Das Ergebnis ist hier keine aufgeblasene Pimp-, sondern vielmehr eine möglichst fehlerfreie und saubere PureVersion.
Das habe ich gemacht:
- Die Installationsrutine übersetzt (auch die Fehlermeldungen).
- Das Standardtemplate (de) überarbeitet, eingebaut und aktiviert.
- Die deutsche Sprachdatei aktualisiert und eingebettet.
- Die wichtigsten Plugins sind assimiliert und an Ort und Stelle aktiviert.
- Die leidigen Probleme mit dem amerikanischen Datumsformat sind beseitigt.
- Die WordPress Dokumente sind übersetzt und verlinkt.
- Der erste Artikel und der erste Kommentar sind übersetzt.
- Eine (leere) .htaccess Datei der Installation hinzugefügt.
- Deutschsprachige Bestätigungsmail nach der Einrichtung.
Viel muß der Benutzer jetzt nicht mehr tun, damit WordPress zum Leben erweckt werden kann. Nur zwei, drei dumme Dinge bleiben knifflig.
- Er muß eine Datenbank auf dem Server einrichten und die dazu gehörenden Daten korrekt in die wp-config.php eingeben. Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass ihm sein Hoster dabei gerne helfen wird, sodass das halbwegs angenehm über die Bühne gehen kann.
- Er muß verstehen, wie man die Dateien mit einem FTP Programm auf den Server bringt. Auch hier müsste ihm der Hoster gutgelaunt mit Rat und Tat zur Seite stehen, denn das ist ja schließlich sein Job.
- Um wenigstens Bilder im Internetcafé hochladen zu können, muß er herausfinden, was “Rechte” sind und wie man sie vergibt. Das gerade erwähnte FTP Programm sollte in der Lage sein, diese Rechte unkompliziert zu vergeben. Wenn nicht, dann wird es Zeit, sich nach einem besseren umzuschauen.
Also gut, kommen wir endlich zur Installation der deutschen WP-Edition. Sie wird grundsätzlich genauso installiert, wie die internationale Version und das kann man einer unkomplizierten Anleitung entnehmen, die bei der deutschen WordPress Community zu finden ist. Das schöne daran: Bei Problemen kann man gerne im Forum vorbeischauen.
Wo wir gerade dabei sind: Ohne die inzwischen tagtäglichen Arbeit aller Mitglieder im Portal und der Dokumentation, wäre dieses Paket sowieso nie denkbar gewesen. Mal eine Zahl als Beispiel: Die Sprachdatei hat die sagenhafte Dimension von 931 Zeichenketten, die alle peinlich genau von Hand übersetzt werden mussten. (Hallo Annette) Wir sammeln und aktualisieren noch heute, die kleinsten Fehlerchen und diverse Formulierungen.
Wie üblich bei solchen Sachen, kann es auch mal sein, dass im ganzen Durcheinander etwas übersehen wurde. Wer etwas erwähnenswertes findet und dazu noch einen sonnigen Tag erwischt hat, sollte sich nicht scheuen, mit mir umgehend Kontakt auzufnehmen. Gut gelaunt fomulierte Fehlermeldungen tun nämlich nur halb so weh, wie besserwisserische, die so auffallend gerne mit ungemütlichem kalten Regen zusammenfallen.
Apropos Kritik.
Die Installation, sowie der Gebrauch und Einsatz geschieht hübsch auf eigene Gefahr.
Ein Trackback von: Cyberoog, die Insel im Web (Blog) | 15. November 2005 | 10:38 Uhr
Ein Wordpress-Fullservicepacket in Deutsch
Jeder, der ein deutschsprachiges Wordpress-Blog betreibt kennt die Arbeit, die es macht, es wirklich komplett in deutsch zu machen.
Kylaloo hat jetzt ein WordPressus Teutonicus gemacht. Ich habs zwar nicht ausprobiert, aber ich glaube schon, daß es se…
Ein Pingback von: filapper » WordPress sorglos | 15. November 2005 | 23:07 Uhr
[...] Bei
m HundtKylaloo gibt es das Sorglos-Paket für die Weblogsoftware WordPress. Mathias Hundt hat eine Menge Arbeit investiert, von der andere, die nicht so tief und die Materie abtauchen wollen oder können, enorm profitieren können. Ein Überblick der vorgenommenen Änderungen: [...]Ein Pingback von: Blog von Enrico Reinsdorf » Das WordPress-Sorglos-Packet | 19. November 2005 | 13:28 Uhr
[...] Mit dem Rundum-Sorglos-Packet von Mathias Hundt kann man sich bei der Installation von WordPress die hinzukommende Konfigurationsehr stark vereinfachen. Das Packet beinhaltet: [...]
Ein Pingback von: Deutsche Komplettinstallation von Wordpress » Webdesignblog | 19. November 2005 | 18:54 Uhr
[...] Jetzt haben es deutsche Blogger noch einfacher: Mathias Hundt von Kylaloo hat eine vollständige deutsche Installation angefertigt. Was mir besonders gefällt, ist die Umsetzung des deutschen Datumsformat, vorher musste man selbst in den Code und ein paar Zeichen ändern, das gehört nun auch der Vergangenheit an. Wer nun auch bloggen will, der findet das Paket >hier< [...]
Ein Kommentar von: Gerald Steffens | 19. November 2005 | 20:50 Uhr
Eine gute Sache ist das mit dem Komplettpaket. Ich frage mich nur wie es aussieht, wenn man auf ein anderes Theme wechseln möchte. Gibt es da viele Veränderungen, die zu beachten wären oder würde sich der Anpassungsaufwand in Grenzen halten? Habe nämlich gerade heute ein neues Blog aufgesetzt und bin zum ersten Mal vom Default-Template abgewichen.
Dann wäre da noch die Frage zur Zukunftssicherheit. Wenn mal WP1.6 raus ist, wie sieht es dann aus. Zieht ihr das dann immer brav nach?
Ein Trackback von: S-O-S SEO Blog | 19. November 2005 | 21:27 Uhr
Wordpress komplett in deutsch
Da haben sicher einige schon lange drauf gewartet, auf eine komplette deutschsprachige WordPress-Installation. Eine ohne wenn und aber. Es gibt sie seit Kurzem unter dem Namen WordPressus Teutonicus. Mathias Hundt hat WordPress für den typischen deu…
Ein Pingback von: Wordpress komplett in deutsch - S-O-S SEO Blog | 19. November 2005 | 21:29 Uhr
[...] Da haben sicher einige schon lange drauf gewartet, auf eine komplette deutschsprachige WordPress-Installation. Eine ohne wenn und aber. Es gibt sie seit Kurzem unter dem Namen WordPressus Teutonicus. Mathias Hundt hat WordPress für den typischen deutschen User zusammen gestellt und alles eingebaut, was ihm dabei irgendwie wichtig erschien. Herausgekommen ist dabei ein Komplettpaket für alle, die entweder zu faul, zu gestresst, oder schlicht zu unbeholfen sind, sich WordPress selbst vernünftig zu installieren und ins Deutsche zu übertragen. Aber keine falschen Hoffnungen: Das Ergebnis ist hier keine aufgeblasene Pimp-, sondern vielmehr eine möglichst fehlerfreie und saubere PureVersion. [...]
Ein Kommentar von: Mathias | 19. November 2005 | 23:04 Uhr
Ganz klar, das Projekt “WP-Teutonicus” soll weitergeführt werden. Bei dieser (ersten) Ausgabe wollte ich vor allem aber auch herausfinden, was eine gute Erstinstallation beinhalten sollte. Da wird sich sicher noch eine Menge tun.
Keine Angst mit den Templates. Soweit sie in deutscher Sprache verwendet werden sollen, ist kaum Gefahr in Sicht. Erst recht nicht, wenn sie sich (die Templates) an die Konvention der Sprachdatei halten.
Die, die das nicht tun, müssen leider manuell “eingedeutscht” werden. Aber auch hier arbeiten wir bei WordPress.de mit Hochdruck, Spaß und Freunden daran.
Die Krux sind die kleinen vesteckten Infos, die uns WordPress ausgibt und die weder in den Templates, noch in der Sprachdatei zu finden sind. (…gerade wieder eine entdeckt…) Hier müssen wir in die innere Welt von WordPress eindringen und die Sache chirurgisch lösen.
Ziel ist es, möglichst ohne Zeitverzug bei einer neuen WP Version nachziehen zu können. Wir hoffen dabei, das Standardpaket jeweils in 2 bis x Tagen zu schaffen. Sollte es uns eines Tages vergönnt sein, diese Versionen vorab zu bekommen, könnten wir alle sogar von einer gleichzeitigen Veröffentlichung träumen…
Und ja – Die Updaters möchte ich dann auch noch gerne in deutsch sehen…
Ein Pingback von: Webmasterfind Blog Worpress eingedeutscht | 20. November 2005 | 18:54 Uhr
[...] Darauf haben viele deutschsprachige User gewartet. Mathias Hundt hat sich die Zeit genommen und die ganze Installationsroutine, dic wichtigsten Standard-Templates und die beliebtesten Plugins für Wordpress komplett ins deutsche zu übersetzen. Zitat: Herausgekommen ist dabei ein Komplettpaket für alle, die entweder zu faul, zu gestresst, oder schlicht zu unbeholfen sind, sich WordPress selbst vernünftig zu installieren und ins Deutsche zu übertragen. Aber keine falschen Hoffnungen: Das Ergebnis ist hier keine aufgeblasene Pimp-, sondern vielmehr eine möglichst fehlerfreie und saubere PureVersion. [...]
Ein Pingback von: Dimension 2k » WordPressus Teutonicus | 21. November 2005 | 09:39 Uhr
[...] Der WordPress (WP) Teutonicus von Mathias Hundt ist eine komplette deutschsprachige WordPress-Installation, mit allem, was der typische deutsche User so braucht und bietet in der V1 schon eine ganze Menge: * Die Installationsrutine übersetzt (auch die Fehlermeldungen). * Das Standardtemplate (de) überarbeitet, eingebaut und aktiviert. * Die deutsche Sprachdatei aktualisiert und eingebettet. * Die wichtigsten Plugins sind assimiliert und an Ort und Stelle aktiviert. * Die leidigen Probleme mit dem amerikanischen Datumsformat sind beseitigt. * Die WordPress Dokumente sind übersetzt und verlinkt. * Der erste Artikel und der erste Kommentar sind übersetzt. * Eine (leere) .htaccess Datei der Installation hinzugefügt. * Deutschsprachige Bestätigungsmail nach der Einrichtung. Wer vor hat, in den nächsten Tagen / Wochen ein eigenes WP aufzusetzen, sollte sich diese Sourcen auf jeden Fall anschauen! [...]
Ein Pingback von: Teutonicus at BureauBlumenberg | 21. November 2005 | 17:27 Uhr
[...] eine möglichst fehlerfreie und saubere PureVersion. [...] Zu finden bei: Kylaloo » WordPressus Teutonicus ich bleibe aber trotzdem – erstmal – bei der englischen Original Version. Gibt für mich trotzdem genug anzupassen ohne auch noch ein Blick auf die Sprache werfen zu müssen: meine Modifikationen und Veränderungen des K2 Themes zum Beispiel. [...]
Ein Kommentar von: Michael Weisbrodt | 27. November 2005 | 02:20 Uhr
Ein sehr schönes Stück Lebenshilfe für WordPress-Blogger. Herzlichen Dank für die Arbeit!
Wie aber geht jemand damit um. der bereits ein englischsprachiges WordPress in der Version 1.5.2 betreibt, und es eingedeutscht hat – teilweise von Hand und teilweise durch Installation der deutschen Sprachdatei?
Für mich wäre das die entscheidende Frage.
Michael Weisbrodt
Ein Kommentar von: Mathias | 27. November 2005 | 10:05 Uhr
Moin Michael.
Das ginge eigentlich relativ gefahrlos. Nimm aus dem heruntergeladenen Zip einfach die Sprachdatei und die deutschen Templates und lädst sie bei Dir in die entsprechenden Ordner wieder hoch. (Deine Sprachdatei solltest du allerdings vorher sichern.)
Jetzt kannst du schauen, ob das hinhaut, indem du das gewünschte Template im Administrationsbereich einmal aktivierst.
Bist Du von dem Ergebnis entsetzt, dann kannst du wieder ganz gelangweilt das vorherige Template auswählen (aktivieren) und die Sprachdateien zurücktauschen.
Ähnlich kannst Du übrigens auch mit allen anderen Dateien vorgehen. Sicherheiskopien machen – tauschen – und beurteilen. Deinen Inhalten geschieht da nichts. – Die liegen brav in Deiner Datenbank und die ist ganz woanders.
Ich würde nur die config.php nicht tauschen. Die ist nämlich sowieso seit mehreren WP-Generationen gleich und wer will schon gerne ständig das gleiche ausfüllen…
Solltest Du eine Sicherheitskopie von deiner Datenbank machen wollen, wozu ich sowieso jedem rate, dann schau doch mal in meinen Downloadbereich. Ich habe da gerade ein ziemlich angenehmes Plugin übersetzt, dass wir in der nächsten WP-Version als Standard vorfinden werden…
Ein Kommentar von: Michael Weisbrodt | 27. November 2005 | 22:29 Uhr
Moin, Moin, Mathias,
herzlichen Dank, es ist gelungen. Auf meinem Weblog http://www.dstd.de habe ich einen Dank und den gehörigen Hinweis auf Kylaloo untergebracht.
Natürlich habe ich aus Dankbarkeit nachgegoogelt, wofür Kylaloo eigentlich steht. Da ich es jetzt weiß, wünsche ich den beiden Hundts einen traumhaften Törn um den Globus.
Ein Trackback von: Theos Notizen | 30. November 2005 | 14:02 Uhr
Wordpress 1.5.2 in Deutsch
Mathias hat sich die große Mühe gemacht, Wordpress 1.5.2 komplett ins Deutsche zu übersetzen.
…
Ein Pingback von: » Wordpress auf deutsch :: Gutes von Morgen | 12. Dezember 2005 | 14:32 Uhr
[...] Um Wordpress auf deutsche user zu optimieren, bedarf es anscheinend mehr als der Installation der deutschen Sprachdatei. Mathias Hundt hat freundlicherweise ein deutsches Komplettpaket von Wordpress zusammengestellt. Gutes Idee eigentlich. Danke dafür wie überhaupt noch einmal wieder danke an alle Wordpress-Entwickler. Kann man nicht oft genug sagen. Verwandte Artikel: Wordpress Header – Polnisches Wörterbuch – [...]
Ein Pingback von: NeroNet Blog » Blog Archiv » Wordpress komplett auf deutsche Sprache umstellen | 13. Dezember 2005 | 16:56 Uhr
[...] Update Mein ganzes gestrichenes Geschwalle könnt ihr getrost knicken! Es gibt eine hervorragende Komplettlösung für ein deutsches WordPress 1.5.2 bei Kylaloo… [...]
Ein Kommentar von: jwqlb | 16. Dezember 2005 | 18:20 Uhr
… einfach toll, deine übersetzung.
die installation hat auf dem ersten blick prima geklappt.
vielen dank und respekt.
mit quedlinburgigen grüßen
jwqlb
Ein Pingback von: Hoffbauer » wordpress | 19. Dezember 2005 | 18:58 Uhr
[...] Mathias Hundt, ein Mitglied des WordPress.de Teams hat sich jetzt endlich an eine längst fällige deutsche Komplettinstallation der beliebten Weblogsoftware WordPress herangewagt: Ich habe WordPress für meinen typischen deutschen User einmal zusammengestellt und all das eingebaut, was mir dabei irgendwie wichtig erschien. Es ist mein bescheidener Versuch, den Installationsvorgang einer deutschen WordPress Version (1.5.2) soweit, wie es mir möglich ist, zu automatisieren. [...]
Ein Pingback von: Der Männerblog » WordPress 2.0-Update | 30. Dezember 2005 | 00:31 Uhr
[...] Ausgeschaltet wird der WYSIWYG-Editor nicht unter den normalen “Optionen”, sondern unter “My Account” ganz unten. Links: Tolle Arbeit – WP 2.0 Ergänzungen zu dem deutsche “Komplettpaket” von WP bei Kylaloo. Hier die ausführliche Liste der Neuerungen von WP 2.0. Alles zur Durchführung des Updates in Deutsch. [...]
Ein Pingback von: Wordpress schon ab Installation in Deutsch — …hermes… archiv | 11. Januar 2006 | 12:43 Uhr
[...] Wo? Hier! [...]
Ein Pingback von: Computer information » Ins Deutsche, DGM | 19. Dezember 2007 | 07:19 Uhr
[...] Kylaloo » WordPressus Teutonicus Ein Pingback von: Wordpress komplett in deutsch – S-O-S SEO Blog | 19. . Ein Pingback von: Wordpress schon ab Installation in Deutsch â â¦hermes⦠archiv [...]