WP Kubrick Template in deutsch
Mann mann mann, was für ein Frust. Da installiert man sich noch eben hoffnungsfroh die neueste Version 1.5 “Strayhorn” von WordPress, bettet die frische neue deutsche Sprachdatei dazu und stellt enttäuscht fest, dass eben doch nicht alles so auf deutsch daherkommt, wie man es sich gewünscht hatte. So mancher glaubt jetzt böse, dass gar nur ein kleiner Teil übersetzt wurde.
Stimmt aber nicht.
Der Punkt ist der, dass Michael Heilemann bei der Erstellung dieses Templates verdammt viel Text direkt in die Seiten geschrieben hat und dieser Text leider nicht entsprechend der Konvention für die Übersetzungsprogramme markiert wurde. Oder anders: Das entsprechende Programm kann leider nicht alle Eintragungen zum übersetzen finden. Im deutschen Forum für WordPress wurde inzwischen des öfteren danach gefragt, wo man was, wie verändern muß, damit man eine saubere deutsche Installation vor sich hat. Insbesondere an den Datumsangaben störten sich noch viele.
Ich war mal so bescheuert und habe mir das ganze Geraffel vorgenommen und ins deutsche übertragen.
Funktionieren sollte es nur in Kombination mit der deutschen Sprachdatei von WordPress.de, die man zweckmäßig vorher schon installiert haben sollte. Hat man das gemacht, darf man sich jetzt die deutsche Version des default-Themes (Kubrick) herunterladen, entzippen und neben dem Original auf dem Server schieben. (wp-content/themes/) Aktiviert wird der ganze Spaß nun wie gehabt: Im Adminbereich einfach auf die Themes klicken und dort dann WP-default (German) 1.5 aktivieren.
Fertig.
Mein erster heimlicher Test ist vielversprechend verlaufen. Sollte jemand etwas verbesserungswürdiges finden, so möge er bitte dazu die Kommentarfunktion nutzen.
Ein Trackback von: Blogshop | 4. Februar 2005 | 15:02 Uhr
Kubrick eingedeutscht
Mathias hat sich die Mühe gemacht und das neue Standard Theme “Kubrick” der kommenden WordPress 1.5 Version eingedeutscht. …nebenbei: die 1.5er hat von beta auf gamma gewechselt! Das lässt darauf hoffen, dass ich mit meiner Prognose schwer daneben li…
Ein Trackback von: einfach-persoenlich | 15. Februar 2005 | 17:37 Uhr
Angenehm: Wordpress 1.5 Strayhorn
Gespannt schauen Blogger und Freunde von Wordpress auf die frisch veröffentlichte Wordpress-Version 1.5. Neben dem Download haben einige Wordpress-Freunde Upgrade-ein Anleitung, eine deutsche Sprachdatei und ein eingedeutschtes Kubrick Theme f&uum…
Ein Kommentar von: Murray Cumming | 15. Februar 2005 | 18:25 Uhr
Warum nicht einfach der original verbessern um das es die Ubersetzungen benutzt?
Ein Kommentar von: Mathias | 15. Februar 2005 | 19:21 Uhr
Ich mache das ja genauso lieber Murray! Es ist aber dennoch ein Mix aus der deutschen Sprachdatei und der (korrigierten) Origialfassung.
I took the original Kubrick- template, translated some hardcoded areas inside and combined it with the german language file (de_DE.mo) which everyone could download at the german wordpress community
Nothing more
Ein Kommentar von: Murray Cumming | 15. Februar 2005 | 22:08 Uhr
Wunderbar. Dann ist es keine Deutsche Fassung sondern eine Internationalized Version. Ich hoffe das die Aenderungen erscheinen bald in WordPress selbst. Danke fuer die Muhe.
Ein Kommentar von: Riad | 16. Februar 2005 | 17:50 Uhr
Ich verstehe das so, dass die hardcoded Sachen einfach durch deutsche hardcoded Text ersetzt wurden. Insofern nicht “internationalized”.
Danke für deine Arbeit. Ich würde die Zeitangaben übrigens noch überarbeiten. Dies sind bei mir nämlich im am/pm Format.. oder muss ich irgendwie ein deutsches Locale setzen? Ansonsten setze ich einfach andere Formatanweisungen bei the_time
Ein Kommentar von: Mathias | 16. Februar 2005 | 18:13 Uhr
Nein, bloß nicht! Die mußt Du im Administrationsbereich ändern.
Optionen -> Allgemein
Standard- Datumsformat in: d.m.Y
Standard Zeitformat: H:i
Ein Kommentar von: der Rote Hund | 21. Februar 2005 | 00:35 Uhr
Danke für die Mühe.
Mich haben ja die Monats- und Tagesnamen auf Englisch genervt. Und 10.02.2005 ist auch nicht das gleiche wie 10. Februar 2005 (oder gar mit Wochentag!)
Also habe ich in der Datei “wp-includes/locale.php” die Namen der Monate und Wochentage übersetzt. Seither klappt’s.
Schöner wäre eine “internationalisiertere” Lösung: das Monats- und Tagesnamen aus der Sprachdatei gelesen werden anstatt aus einer wp-Datei …
Ein Kommentar von: Mathias | 21. Februar 2005 | 01:25 Uhr
An der internationalisierten arbeite ich gerade. Das Problem dabei ist aber, dass man nicht für alle Textpassagen, einen Eintrag in der Standardsprachdatei vorfindet, weil der Autor die Auszeichnungen an manchen Stellen des Quelltextes schlicht verschlampt hat. Die Lösung kann eigentlich nur sein, dass man ein entsprechend markiertes Template ausarbeitet und das Ergebnis zusätzlich in einer .pot, .po und .mo Datei einpflegt. Oder anders: Es steht eine eigene Sprachdatei für Kubrick inzwischen zur Diskussion.
Was die Datums und Zeitangaben angeht: Man muß nicht alles in Kubrick unbedingt neu erfinden. Die im Administrationsbereich einzustellenden Parameter bedienen genauso auch Kubrick. Wenn man also die deutsche Sprachdatei zusammen mit dem deutschen Template installiert, sollte es reichen im Adminbereich diese Dinge einzustellen.
Ein Kommentar von: der Rote Hund | 21. Februar 2005 | 20:53 Uhr
“sollte reichen”: da hast du wahrscheinlich recht.
Aber die Wochentags- und Monatsnamen zieht WordPress aus “wp-includes/locale.php” - und nicht etwa aus “wp-includes/languages/locale_de.php” oder so was ähnlichem, oder direkt aus der .po-Datei.
Ist das nicht ein WordPress-Internationalisierungs-Problem?
Ein Kommentar von: Mathias | 22. Februar 2005 | 03:57 Uhr
Du hast schon recht, dass er sich die Infos aus der wp-includes/locale.php zieht. Wenn Du genau hinsiehst, dann entdeckst du dort aber auch, dass die englischen Begriffe in Klammern stehen, denen ein doppelter Underscore voransteht. (das sieht dann etwa so aus: __('blabla') ) Das wiederum, ist das Markup für gettext und somit für unsere allgemeine Sprachdatei.
Ersetzt du in der locale.php die englischen Ausdrücke durch deutsche, findet die Sprachdatei diesen Ausdruck nirgends und das, was du in der locale.php geschrieben hast, wird stattdessen angezeigt.
Meine locale.php ist unangetastet auf englisch geblieben und das im Kubrick-Template benutzte <?php the_time('j. F Y') ?> hat da keinen Wochen- oder Monatstag drin.
Wenn Du das aber gerne hättest, dann empfehle ich nicht die Übersetzung der locale.php, sondern beispielsweise das <?php the_time('j. F Y') ?> durch ein:
<?php the_time('l') ?>, den <?php the_time('j. F Y') ?> zu ersetzen. (hinter dem kleinen “L” im ersten Ausdruck, verbirgt sich der Wochentag.)
Meine WordPress Test-Installation funktionierte damit völlig problemlos…
Ich hoffe, Dir hilft das irgendwie weiter.
Ein Kommentar von: der Rote Hund | 22. Februar 2005 | 12:11 Uhr
Verstehe. Aber leider tut’s das nicht so wie es sollte: die Tage und Monate bleiben hartnäckig englisch … Da muss sich also noch irgendwo anders ein Fehler verstecken. Trotzdem vielen Dank!
Ein Kommentar von: Niels | 22. Februar 2005 | 20:27 Uhr
Danke für die Arbeit. Ich musste in deiner style.css noch händisch den Theme-Name ändern, damit Wordpress das Theme gefunden hat. Es gab vorher zwei mit dem gleichen Namen (das originale Originale und deins).
Vielen Dank, jetzt funktioniert es wunderbar!
Ein Pingback von: DoubleTeamed.de die WG-Website » Blog Archive » Neues Design | 8. März 2005 | 22:49 Uhr
[...] ign probiert… Naja so ganz neu ist das ja nun auch wieder nicht, das Template “WP Kubrick Template in deutsch” habe ich als Vorlage genutzt und für [...]
Ein Pingback von: Nero » Blog Archive » Bloggen mit Wordpress (Teil 1): Deutsche Sprache vollständig installieren | 12. März 2005 | 10:22 Uhr
[...] ines Themes. Das Standard-Theme ist Kubrick (natürlich auch englisch). In Kylaloo’s Blog findet sich dazu eine entsprechende deutsche Version, [...]
Ein Pingback von: tinokissig.de » Blog Archive » Update | 24. März 2005 | 14:50 Uhr
[...] von Wordpress läuft mein Blog jetzt mit Wordpress 1.5.Die ganze Geschichte läuft mit dem WP Kubrick Template in deutsch und dem Plugin Recent Comments. [...]
Ein Pingback von: public void blog() » Blog Archive » Bleeding edge | 24. März 2005 | 17:50 Uhr
[...] ress/trunk/ public_html). Mein altes Setup verwies auf die spezielle Version des deutschen Kubrick-Templates, mit dieser Einstellung blieb zunächst der Bildschirm wei [...]
Ein Kommentar von: Damien | 24. März 2005 | 21:05 Uhr
Habe mir gerade dein Theme heruntergelade. Erstmal DANKE für deine Mühen!
Vielleicht solltest du aber beim Download die “wp-content.css” Datei in “style.css” umbenennen. Erst so konnte ich das Theme aktivieren. Und bekanntermaßen beanspruchen die kleinen Probleme die meiste Zeit
Ein Kommentar von: Mathias | 24. März 2005 | 22:17 Uhr
Das ist jetzt wirklich komisch.
Die CSS Datei habe ich nie wp-content.css genannt und frage mich, wie das bei Dir entstehen konnte. Ich habe den gesamten Kubrick durchgearbeitet und alle hardgecodeten Stellen ins deutsche übersetzt. Sonst nichts. Wozu hätte ich die style.css auch umtaufen sollen? Das würde keinen Sinn machen. Von rund 1200 Leuten, die sich das Theme heruntergeladen haben, bist du jetzt der dritte, der mir schreibt, dass er die CSS Datei umbenennen musste, damit es funktioniert. Ich habe die letzten 4 Zips, die ich auf Wordpress.de eingestellt habe nochmal durchgeschaut. Nirgends ist eine wp-content.css drin, sondern brav und korrekt die style.css.
*Kopfkratz*
Wann hattest Du sie denn heruntergeladen?
Ein Kommentar von: René | 31. März 2005 | 21:16 Uhr
hallo!
danke für deine mühen, was die sprachdatei betrifft. ich habe nur ein kleines problem - Archives ist bei mir noch immer Englisch und ich habe schon gesucht und gesucht und finde diesen eintrag nirgends.
könnt ihr mir weiterhelfen, bitte?
lg rené
Ein Kommentar von: Mathias | 1. April 2005 | 05:20 Uhr
Ich war gerade auf Deiner Seite. Sieht so aus, als ob Du das Problem mittlerweile gelöst hast, oder?
Ein Kommentar von: René | 1. April 2005 | 22:33 Uhr
ja ich hab einfach im sidebar-template das archives auf Archive geändert. hat geklappt!, danke trotdem!
Ein Kommentar von: Mathias | 1. April 2005 | 23:36 Uhr
Das eigenartige daran ist ja, dass der Ausdruck Archives durch die Sprachdatei ersetzt werden sollte, was auch in aller Regel geschieht. Dennoch gibt es, wie in Deinem Fall wohl auch, manchmal ein paar Aussreißer. Ich weiß leider nicht warum das so ist.
Ein Kommentar von: Mel | 22. April 2005 | 10:21 Uhr
Hi!
Hey vielen Dank! Alles hat wunderbar funktioniert!
Ein wundervolles sonniges We wünscht Dir
Melanie
Ein Pingback von: w58.jungleheart.com » Blog Archive » Wordpress | 28. April 2005 | 20:39 Uhr
[...] eart.com Wordpress Benutzerhandbuch Kubrik-Template in Deutsch Dieser Eintrag wurde [...]
Ein Kommentar von: pirre | 7. Mai 2005 | 16:22 Uhr
hast vergessen, was auszutauschen.
im template sidebar.php etwa zeile 25:
Du durchsuchst derzeit das “> Weblog Archiv in der Kategorie ”.
browsen in den kategorien
Ein Kommentar von: pirre | 7. Mai 2005 | 16:23 Uhr
^– aargh, jetz parsed der das. naja, schau’s dir an und änder’s vielleicht.
gruß
p. (nachtgedanken)
Ein Kommentar von: Mathias | 7. Mai 2005 | 19:31 Uhr
Moin pirre.
Wenn ich richtig verstehe, was Du hier meinst, dann wäre das tatsächlich Absicht, denn der betreffende String steht in einem Markup, bei dem die deutsche Sprachdatei (.mo) greifen sollte. Will sagen: Der Satz wird natürlich nur dann übersetzt, wenn man die Sprachdatei auch installiert hat.
Ein Kommentar von: Tilman | 17. Mai 2005 | 21:11 Uhr
Hi,
habe mehrfach versucht das Template zu installieren, aber sobald ich den ‘default_de’ Ordner in das Templates Verzeichnis schiebe und dann versuche bei der Administration ins Template-Setup zu gehen, schreibt er mir ein fröhliches: “Fatal error: Call to a member function on a non-object in /Users/tilman/Sites/Deutschling/wp-includes/functions.php on line 1523″
Hinweis: die deutsche Sprachdatei ist problemlos installiert, die Wordpress Version ist 1.5.1 und absolut jungfräulich. Sobald ich den Order wieder verschiebe, veschwindet der Fehler. Deswegen glaube ich nicht, dass der Fehler vom PHP verursacht wird.
Danke schonmal, falls Hilfe möglich ist!
Ein Pingback von: Moondog Blog | 24. Mai 2005 | 11:16 Uhr
[...] Individualisierung meines Blogs. Danke auch an Michael Heilemann für die lokalisierte Version (Kylaloo » WP Kubrick Template in deutsch).[...]
Ein Kommentar von: scip | 27. Mai 2005 | 01:43 Uhr
Hi,
ich hab Dein Template als Basis zur Erstellung eines eigenen verwendet, dabei hat sich ein Fehler herausgestellt:
An mehrerern Stellen steht folgende Zeile:
Weiterlesen »‘); ?>
Dies erzeugt ungültigen HTML Code, weil anschliessend ein Tag innerhalb eines Tags entsteht, der w3c Validator hat das auch angemosert:
Ich habe aus den the_content() Parameter jeweils das und entfernt, nun passt es.
Nur so nebenbei zur Info.
Siehe auch: http://wordpress.org/support/topic/34460#post-197112
- scip
Ein Kommentar von: scip | 27. Mai 2005 | 01:46 Uhr
oops, ich muss html quoten. Also: die Zeile um die es geht ist:
<?php the_content(’<p class=”serif”><strong>Weiterlesen »</strong></p>’); ?>
und den Tag den ich entfernt hab (und der fehlerhaft ist), war <p>
Ein Pingback von: sur l’eau » Blog Archive » Wordpress 1.5 | 3. Juni 2005 | 08:08 Uhr
[...] auf wordpress.de . Eine komplett deutsche Version des Standard-Templates gibt es im Blog Kylaloo. Ich habe die aktuelle Version gestern hier eingespielt und bislang [...]
Ein Pingback von: Helmuts Blog » Blog Archive » Neues Theme installiert | 5. Juni 2005 | 17:09 Uhr
[...] arewell Tour” Neues Theme installiert Auf Kylaloo hat man sich die Arbeit gemacht das standard Kubrick Tamplet einzud [...]
Ein Kommentar von: Jaque | 16. Juni 2005 | 13:52 Uhr
Moin Moin aus dem schönen Hamburg.
ich bin ein neuer und begeisterter Benutzer von WordPress und wollte an dieser Stelle für die Mühe des Eindeutschen danken (ich weiß, dass habt ihr bestimmt schon tasuende Male gehört), hab aber trotzdem noch eine für mich sehr wichtige Frage.
Mich nervt es etwas, dass auf der “Startseite” von WordPress immer die neusten Beiträge stehen, würde da gerne einen Standarteintrag haben wie: Moin Moin und herzlich Willkommen im Forum…o.ä., hab da aber nicht so die Ahnung wie ich das konfigurieren kann.
Kann mir da einer von Euch helfen?! Wäre für mich echt ziemlich wichtig.
Danke und “übertretet Grenzen um zu leben” ;o)….
MfG
Jaque
Ein Kommentar von: Der Rote Hund | 28. Juni 2005 | 10:51 Uhr
@ Jaque: das Einfachste wär wohl: in der Datei index.php
zwischen
und
das hier einzufügen:
Moin Moin
Hier Dein Begrüßungstext.
Ein Kommentar von: Der Rote Hund | 28. Juni 2005 | 10:59 Uhr
Ich versuch’s nochmal:
zwischen:
“”
und:
“”
das einfügen:
”
Moin Moin
Hier Dein Begrüßungstext.
“
Ein Kommentar von: Der Rote Hund | 28. Juni 2005 | 11:23 Uhr
Tut mir leid, ich raff nicht, wie ich hier Code darstellen kann. @Mathias: kannst du meine Posts löschen, bitte?
Ein Pingback von: Mein Test-Blog » Blog Archive » WordPress lernt deutsch | 29. Juni 2005 | 22:34 Uhr
[...] chladen 4. Um den Sprachwirrwarr zu entflechten, das Kubrick-Template installieren. Mehr dazu hier: http://www.journal.kylaloo.net/2005-02/wp-kubrick-template-in-deutsch Viel Spass (und hoffentlich brauchts mal jemand) J. [...]
Ein Kommentar von: Ellie | 10. Juli 2005 | 14:50 Uhr
Bei mir funktioniert das mit dem Datum einwandfrei. Dafür habe ich ein anderes Problem… Ich krieg absolut keine Umlaute darein… da wird überall ein Fragezeichen angezeigt, und das, obwohl ich zig Mal alles überprüft hab, das eingedeutschte template installiert und aktiviert hab, und dann nochmal alles überprüft hab. Langsam nervt mich das!
Ein Kommentar von: Der Rote Hund | 12. Juli 2005 | 15:10 Uhr
@ Ellie: das liegt an deinem Browser, nicht an WordPress. Da musst du mal die Einstellungen für Sprache und Zeichensatz suchen (im Firefox Mac OS X z.B. unter Firefox -> Voreinstellungen -> Allgemein -> Sprachen -> Zeichensatz) und ISO-8859-1 oder UTF-8 einstellen.
Ein Pingback von: Helmuts Blog » Blog Archive » Neues Theme installiert | 15. August 2005 | 15:06 Uhr
[...] Auf Kylaloo hat man sich die Arbeit gemacht das standard Kubrick Theme einzudeutschen. Einfach unter /wordpress/wp-content/themes/ hineinkopieren und unter Themes auswählen. [...]
Ein Pingback von: Tabakblog beta » Blog Archive » Tabakblog.de installiert | 19. August 2005 | 07:57 Uhr
[...] Gestern habe ich das Blog auf meinen Webspace hochgeladen und heute noch durch die Installation der deutschen Sprachdatei und des WP Kubrick Templates eingedeutscht. [...]
Ein Kommentar von: Netprofit News | 20. Januar 2006 | 12:35 Uhr
Danke. Hätte ich das früher gefunden, hätte ich mir das mühsame Suchen und Ändern ersparen können. (Dafür kennt man sich dann gleich besser im Quellcode aus).
Ein Kommentar von: josch | 15. Februar 2006 | 17:18 Uhr
Vielen Dank für die Übersetzung! Ich hatte schon angefangen, den Code zu durchforsten :-(. Eine Frage habe ich aber noch: Im “Original” gibt es die Möglichkeit, die Dateien gleich im Theme-Editor zu aktualisieren, was ich sehr praktisch fand, um schnell mal eine kleine Änderung vorzunehmen. Das geht mit der deutschen Variante (zumindest bei mir) nicht mehr. Woran könnte es liegen…?
Ein Kommentar von: gloumer | 31. Dezember 2006 | 12:43 Uhr
Der Download link auf der http://www.journal.kylaloo.net/2005-02/wp-kubrick-template-in-deutsch führt zur http://wordpress-deutschland.org/
Dort ist die deutsche Version von kunbrick zwar im Themen Browser aufgeführt, der Download link funktioniert jedoch nicht.
Kennt jemand einen funktionierenden Link?
Danke
Ein Pingback von: // to be different than the Tellerrand » Blog Archive » Von b2evolution zu Wordpress [Update] | 21. November 2007 | 16:39 Uhr
[...] Überarbeitetes Kubrick-Theme (Standard) damit dann auch wirklich ALLES auf Deutsch ist. Und hier die Website [...]